magentoforum.pl

Ja myślę że robimy jak leci, podczas testów się wyłapie i poprawi.

Mam nadzieję, że trochę pomogłem dziś w tłumaczeniu

Ja też wczoraj poklikałem, w kupie siła - tak mówią muchy

Jak wiszą takie oczywistości jak XML, Excel, Status czy też CSV to w polskim tłumaczeniu stawiajcie przed wyrażeniem spację i zapisuje wtedy taki wyraz zniknie i nie będzie przeszkadzał w tłumaczeniach. Podobnie pewnie trzeba robić z rzeczami które są nazwami własnymi np. nazwy kart, autoryzacji itd.

PS. Jak w polskich realiach ma się SKU?

Pozdrawiam

Z tego co widzę to większość rzeczy została przetłumaczona zostały jakieś techniczne tłumaczenia. Które trzeba będzie tłumaczyć LIVE. Czy będzie jakaś stronka testowa ze sklepem żebyśmy mogli przetestować tłumaczenia i wrzucać zmiany na bieżąco czy każdy ma dokonać instalacji we własnym zakresie?

Pozdrawiam

A ja mam problem z credit memo...

widzę, że zostało to przetłumaczone jako faktura korygująca.
Nie jest to prawda, ponieważ faktura korygująca nie może usunąć wszystkich pozycji z faktury,
dla tego terminu w polskiej wersji powinno być nota kredytowa, jest to termin z księgowości.

Zastanawiam się tylko w jakim kontekście użyli tego wyrażenia anglojęzyczni programiści i jak powinno być to zastosowane u nas.

Niech ktoś skorzysta z tej opcji i zobaczy czy można skasować całą fakturę czy tylko część.
A może obie możliwości są dostępne ? Jeżeli obie to będzie problem z nazwaniem.

Dla zwykłego użytkownika łatwiej jest z fakturą korygującą, jeżeli jednak ktoś otrzyma dokument tak nazwany, który anuluje całkowicie fakturę, a sprzedawca to zaksięguje, to przy pierwszej wizycie kontroli US nie będzie ciekawie.

Ja mam wrażenie że terminologia w ogóle jest jakaś pokręcona. Bo w zasadzie to Magento nie wystawia faktur, a jedynie wewnętrzny dokument opisujący płatność. Widziałem u niektórych, że "Invoice" mieli u siebie przetłumaczone jako "płatność". Czytelność i logika trochę zyskiwały, ale nie wiem jak to się ma do poprawności skarbowej.

To może lepiej już nazwać :
Invoice - Dokument sprzedaży
Creditmemo - Korekta dokumentu sprzedaży

tylko co wtedy z Invoiced ?

Invoiced może być: "Wystawiono dokument sprzedaży", "Z wystawionym dokumentem sprzedaży"?

jdamager trochę dałeś z tą spacją na początku, teraz będzie się wyświetlała w htmlu :] Ale spróbuje to zamienić przy downloadzie pliku na bez spacji

następnym razem trzeba się wcześniej zapytać co z tym robimy, myślałem żeby dodać taką informacje że wartość się nie zmienia

co do wersji live spróbuje ją jutro postawić na mojesklepy.eu