magentoforum.pl

Popieram prośbę polską wyszukiwarkę, jdamager wyprzedziłeś mnie.

Co do strony demo tłumaczeń to trochę dziwnie wygląda:
{{{Zaloguj się do Panelu Administracyjnego}}{{Zaloguj się do Panelu Administracyjnego}}{{Log in to Admin Panel}}{{Mage_Adminhtml}}}

Invoiced może być: "Wystawiono dokument sprzedaży", "Z wystawionym dokumentem sprzedaży"? też tak potem pomyślałem :) nie zmieniałem jednak tego na razie, niech się parę osób wypowie czy pasuje to wtedy odpowiednio pozamieniam. Jak dla mnie jest to najlepsza ogólna forma dla kon...

To może lepiej już nazwać :
Invoice - Dokument sprzedaży
Creditmemo - Korekta dokumentu sprzedaży

tylko co wtedy z Invoiced ?

A ja mam problem z credit memo... widzę, że zostało to przetłumaczone jako faktura korygująca. Nie jest to prawda, ponieważ faktura korygująca nie może usunąć wszystkich pozycji z faktury, dla tego terminu w polskiej wersji powinno być nota kredytowa, jest to termin z księgowości. Zastanawiam się ty...

Mam nadzieję, że trochę pomogłem dziś w tłumaczeniu