magentoforum.pl

Witajcie,

Mam problemy z tłumaczeniem, używam Magento 1.4.0.1, z tłumaczeniem 1.3.2.4 (nie wszystkie frazy mam przetłumaczone, wspomagam się tłumaczneiem liniowym).
Niektorych fraz nijak nie jestem w stanie przetłumaczyć, ani dotrzeć do miejsc gdzie powinienem wprowadzić zmiany.
Chodzi mi między innymi o wyszukiwanie zaawansowane, albo edycję produktów (choć to w sumie pewnie te same elementy, które nie chcą mi zaskoczyć.)
W plikach Mage_Adminhtml.csv oraz Mage_Catalog.csv znajdują się poszukiwane przeze mnie frazy, ale nie pojawiają się we właściwych miejscach.
Co robię źle?

Ja radze Ci pomóc nam w tłumaczeniu 1.4.0.1 tutaj: http://tlumaczenia.mojesklepy.eu/ Gdy skończymy usiądę do tego tłumaczenia i każda angielską frazę będę eliminował.

Oczywiście, że pomogę, tylko nie chce mi się wierzyć, że frazy jak "Name" czy "Price" są jeszcze nieprzetłumaczone. Poza tym widziałem je w plikach Mage_Adminhtml.csv oraz Mage_Catalog.csv

No to do roboty, daje słowo że się tym zajmę jak skończycie tłumaczyć to co jest na stronie.

Frazy Name, price itp to nazwy cech - można je przetłumaczyć na szybko b. prosto.
wystarczy otworzyć okienko w PA -Katalog-Cechy-Zarządzaj cechami i spolonizować wyświetlanie lelementów pokazujących się w okienku Etykieta cechy.
Te elementy sa o ile wiem zapisane w bazie sql, nie wiem czy da sie to obejść zwykłym tłumaczeniem, raczej jakimś skrytpem coby to automatycznie podmieniał w bazie.
Jesli się mylę kkkonrad mnie poprawi


A tutaj http://magento.waw.pl/?p=328 tutorial jak to robić i gdzie

@kulfon250
Dzięki! Właśnie tego szukałem.
Przy okazji, w twoich sklepach masz fajne, mocno rozbudowane wyszukiwanie zaawansowane. Czy wymagało to od ciebie jakichś mocnych zmian w formularzach, czy może użyłeś jakiegoś modułu?

Chyba się da, wiem że w 1.3.2.4 się dało, ale jak to do końca nie wiem.

Wyszukiwanie zaawansowane jest standardowe, tylko ma wiecej opcji, ale to już ustawia sie tworząc nowe cechy produktów.
Reszta to chwila pracy z HTML coby to trochę uporządkować.

Wyszukiwanie zaawansowane jest standardowe… he, ładne to …

Dzięki za podpowiedzi.