Strona główna forum
Zaloguj
Zarejestruj
Szukaj
UżytkownicyZastanawiam się nad tym terminem:
Invoice and shipment have been successfully created.
Czy..
Faktura oraz wysyłka, zostały pomyślnie utworzone.
Czy moze
Faktura oraz list przewozowy, zostały pomyślnie utworzone.
?
Tłumaczenie znajduje się pod adresem:
http://tlumaczenia.mojesklepy.eu/index. ... macz/444/1
magentoforum.pl
Strona główna forum ‹ Wsparcie ‹ Moduły i dodatki ‹ [Dyskusja] Najnowsze, aktualne spolszczenie Magento
Teraz jest 25 kwi 2024, o 06:36
12 kwi 2010, o 22:37
12 kwi 2010, o 23:14
13 kwi 2010, o 11:34
13 kwi 2010, o 14:39
13 kwi 2010, o 15:22
13 kwi 2010, o 16:07
13 kwi 2010, o 19:31
Ale pod jakim adresem bo coś jej nie widzę.
13 kwi 2010, o 19:48
13 kwi 2010, o 20:44
[Dyskusja] Najnowsze, aktualne spolszczenie Magento
Najnowsze, aktualne spolszczenie Magento
Teraz jest 25 kwi 2024, o 06:36
Google
Posty: 427
Lokalizacja: Internet
Lokalizacja: Internet
12 kwi 2010, o 22:37
A ja mam inny problem. Kiedy w PA wejdę do "Klienci->Zarządzaj klientami", kliknę na klienta i wybiorę "Dane konta" to widać napisy typu "Associate to Website" i inne po angielsku. Nigdzie w plikach CSV nie ma tych wyrażeń. Gdzie to przetłumaczyć ?
12 kwi 2010, o 23:14
@jdamager próbowałem ale chyba się nie da, zresztą chyba nie to jest najważniejsze, główny licznik jest ważny
@Ronie ja bym postawił na wysyłkę.
@lzur przetłumaczcie na razie to co jest w systemie, później jako programista będę i takie terminy dodawał
@Ronie ja bym postawił na wysyłkę.
@lzur przetłumaczcie na razie to co jest w systemie, później jako programista będę i takie terminy dodawał
hosting-magento.pl / magentohosting.eu - szybki hosting Magento
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
13 kwi 2010, o 11:34
Napisałem skrypt w Perlu, który po uruchomieniu pobierze aktualne tłumaczenia i zainstaluje. Skrypt należy umieścić w app/locale/pl_PL
Kod: Zaznacz cały
#!/usr/bin/perl
use LWP::Simple;
$| = 1;
$c = get("http://tlumaczenia.mojesklepy.eu/index.php/welcome/index/1.4.0.1");
die "Błąd $c pobierania strony głównej!" unless defined $c;
@t = split(/Pobierz aktualne/, $c);
foreach $c (@t) {
if ($c =~m/\"(http[^\"]*\/([^\/]*\.csv))\">$/) {
print ".";
$rc = getstore($1, $2);
die "Błąd $rc pobierania $1" unless is_success($rc);
}
}
print " OK\n";
13 kwi 2010, o 14:39
Czy jest jakiś wzór tłumaczenia pozwalający na jego ujednolicenie? Mam na myśli to, że niektóre określenia są różnie tlumaczone przez różnych użytkowników.
np. Checkout raz występuje jako "Kasa" a raz jako "Realizacja zamówienia"
Czy w przypadku innych określeń występujących w różnych miejscach, mamy jakiś sposob na sprawdzenie jaka forma jest poprawna (najbardziej powszechna)?
np. Checkout raz występuje jako "Kasa" a raz jako "Realizacja zamówienia"
Czy w przypadku innych określeń występujących w różnych miejscach, mamy jakiś sposob na sprawdzenie jaka forma jest poprawna (najbardziej powszechna)?
13 kwi 2010, o 15:22
Jeśli jest taka potrzeba mogę zrobić wyszukiwarkę słów która pozwoliła by wypisać wszystkie zdania które takie słowo zawierają ?? piszecie się na to??
PS. Dla wszystkich takich jak ja: którzy lubią gubić literki lub popełniać inne błędy słownikowe polecam firefoxa który sam podkreśla niepoprawne słowa w polach tekstowych.
PS. Dla wszystkich takich jak ja: którzy lubią gubić literki lub popełniać inne błędy słownikowe polecam firefoxa który sam podkreśla niepoprawne słowa w polach tekstowych.
hosting-magento.pl / magentohosting.eu - szybki hosting Magento
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
13 kwi 2010, o 16:07
Wyszukiwarka słów na stronie tłumaczenia zrobiona, można używać.
hosting-magento.pl / magentohosting.eu - szybki hosting Magento
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
13 kwi 2010, o 19:31
kkkonrad napisał(a):
Wyszukiwarka słów na stronie tłumaczenia zrobiona, można używać.
Ale pod jakim adresem bo coś jej nie widzę.
13 kwi 2010, o 19:48
Na stronie gdzie tłumaczysz dany termin masz na dole formularz wyszukiwania
hosting-magento.pl / magentohosting.eu - szybki hosting Magento
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
https://www.mage24.pl/ - twój sklep Magento 2 w 5 minut
13 kwi 2010, o 20:44
A co robimy z terminami, gdzie istotny jest kontekst?
np. "Name" może oznaczać albo nazwę, albo imię.
Nie pytam akurat o ten konkretny przypadek, ale wiecie o co mi chodzi.
np. "Name" może oznaczać albo nazwę, albo imię.
Nie pytam akurat o ten konkretny przypadek, ale wiecie o co mi chodzi.
© Absolution design by Christian Bullock for Accountants Cardiff.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed