magentoforum.pl

Ja też. Przydałaby się możliwość dopisywania nowych wyrażeń. Na przykład w Mage_CatalogInventory.csv dopisać "Display out of stock products" bo inaczej nie można przetłumaczyć wyrażenia występującego w "System->Configuration->CATALOG->Inventory->Stock Options"

Dzięki chłopaki że coś tłumaczycie, wspólnymi siłami będziemy mieć najszybciej przetłumaczoną wersję magento na świecie Bo na prawdę kilka dobrych godzin robiłem ten system. Co do innych tłumaczeń na razie nie wprowadzajmy zamieszania, na razie jest to kopia wszystkich tłumaczeń z magento 1.4.0.1, a jak przetestujemy finalną wersję i coś będzie brakowało to dodamy jak będziemy kończyć z 1.4.0.1.

W tym momencie brakujące i działające tłumaczenia można przesyłać na maila:

tlumaczenia@mojesklepy.eu

a ja później je dodam ręcznie.

Kolejny problem. Jak polskie tłumaczenie zaczyna się od polskiej litery i w treści nie ma spacji to ta polska litera jest pomijana. Na przykład w pliku Mage_Adminhtml.csv:
Total,Łącznie
jest wyświetlane jako "cznie". A bez spacji bo jak w polskim tekście są spacje to wtedy całość jest zapisywana w cudzysłowach i jest OK. Jak zapiszę polski tekst ze spacją na końcu to pojawia się linia:
Total,"Łącznie "
i jest OK.
Wniosek: Dodawaj cudzysłowy do polskiego tłumaczenia nie tylko jak w tekście są spacje i inne dziwne znaczki ale także polskie litery (lub tekst zaczyna się od polskiej litery). Myślę, że najprościej jest walić cudzysłowy wszędzie.

Poprawione, teraz wszystkie są z cudzysłowami. Dzięki @lzur

Niektóre pliki mają wszystkie linie "zdublowane". Na przykład Mage_Contacts.csv, Mage_CatalogRule.csv

Poprawione wszystkie zdublowane, czekam na następne wyłapane moje błędy

Chyba przesadziłeś z tym kasowaniem . Mage_Contacts.csv w oryginale zawiera 19 linijek, u Ciebie tylko 9

Uff, poprawione

Panowie zabierać się do roboty! Ja już zaczynam tłumaczenie.

Zostało jeszcze 976 terminów.

kkkonrad czy da się zrobić coś takiego by wypisać w głównej tabeli ile w danym pliku pozostało jeszcze terminów do przetłumaczenia? Umożliwi to omijanie już pustych plików.

Pozdrawiam