magentoforum.pl

Witam,

Pytanie... Używam Magento 1.8.1. Staram się przetłumaczyć cały sklep na polski. Znalazłem jednak kilka miejsc, których nie da się przetłumaczyć (brak edycji tłumaczenia tego elementu). Przykład:
1. Przy logowaniu nie podasz loginu lub hasła "This is a required field."
2. Dodając produkt "Informacje o produkcie" zakładka "Cena" mamy dwa wyrażenia, których nie da się podmienić w tłumaczeniu "Group Price" i "Tier Price"
3. To samo miejsce ale zakładka "Informacje Meta" mamy wyrażenie "Maximum 255 chars", którego też się nie da podmienić.

Pytanie czy da się to jakoś naprawić, aby można było takie wyrażenia podmieniać przez *.csv?

Pozdrawiam
Krzysiek

1.

W katalogu

umiesc plik o nazwie 'translate.csv'

postaci



2. Tłumaczenie liniowe - też może pomóc.

Niestety pierwsze rozwiązanie nic nie daje. Drugie rozwiązanie nie można zrealizować, bo wymienione przykładowe miejsca po włączeniu tłumaczenia liniowego nie mają nawet charakterystycznej rameczki z "książką" do tłumaczenia liniowego.

Pozdrawiam

odświeżałeś cache po zmianie??

To goła instalacja z przykładowymi danymi. Cache wyłączone, odświeżone i nic to nie pomagało. Jak do tej pory znalazłem kilka miejsc, których właśnie tak nie da się przetłumaczyć. Zaznaczam, że tłumaczenie liniowe w tych miejscach nie działa.

Czy to czasem nie jest na sztywno wpisane np w templatke?
Wtedy musisz zmienic w kodzie.

Inaczej albo liniowe albo plik translate.csv - innych opcji niż te 3 nie znam.

Witam,

mam podobny problem w wersji 1.8.1, przed instalacją wrzuciłem paczkę pl_PL ale w panelu administracyjnym są nie przetłumaczone frazy choć na stronie magento jest napisane, że tłumaczenie jest w 100% kompletne.



Jest może pełne tłumaczenie na język polski ?

Tłumaczenie ze strony magento nie jest 100%.... Ono chyba nawet nie jest 80%. Sporo rzeczy brakuje. Jak skończę tłumaczenie całości to udostępnię gdzieś paczkę. Ewentualnie jak chcesz coś na szybko (też sporo brakuje ale jest to lepsze niż ze strony magento):
https://github.com/SnowdogApps/Magento-Translation-pl_PL
A jeśli bardzo Ci się spieszy to proszę o kontakt na PW.

Nie ma takiego 100%, każda wersja Magento dodaje kilka fraz/zdań nowych angielskich i nikt za tym nie nadąża. Do tego są też frazy zapisane w bazie które trzeba samemu zmienić. Te 100% jest pewnie tylko umowne, czytaj "Da się żyć"

kkkonrad ma rację. Pamiętam, że między ktorymiś wersjami w Magento kreatywnie dodano kropki do sporej części komunikatów i wszystkie tłumaczenia poszły się paść