magentoforum.pl

"Billing address" to nic innego jak adres płatnika. Najprościej to można przetłumaczyć.

kkkonrad: nie da się zrobić tak żeby było widać na bieżąco zmiany na stronie? Fajnie też jak by była wyszukiwarka polskich słów. Żeby szybko można było znaleźć błędnie przetłumaczoną frazę (bo teraz się w ogóle chyba nie da poprawić błędów jeśli nie ma podpowiedzi jak się w oryginale nazywa ten elem...

Invoiced może być: "Wystawiono dokument sprzedaży", "Z wystawionym dokumentem sprzedaży"?

Z tego co widzę to większość rzeczy została przetłumaczona zostały jakieś techniczne tłumaczenia. Które trzeba będzie tłumaczyć LIVE. Czy będzie jakaś stronka testowa ze sklepem żebyśmy mogli przetestować tłumaczenia i wrzucać zmiany na bieżąco czy każdy ma dokonać instalacji we własnym zakresie? Po...

Jak wiszą takie oczywistości jak XML, Excel, Status czy też CSV to w polskim tłumaczeniu stawiajcie przed wyrażeniem spację i zapisuje wtedy taki wyraz zniknie i nie będzie przeszkadzał w tłumaczeniach. Podobnie pewnie trzeba robić z rzeczami które są nazwami własnymi np. nazwy kart, autoryzacji itd...

Zostało jeszcze 976 terminów.

kkkonrad czy da się zrobić coś takiego by wypisać w głównej tabeli ile w danym pliku pozostało jeszcze terminów do przetłumaczenia? Umożliwi to omijanie już pustych plików.

Pozdrawiam

Panowie zabierać się do roboty! Ja już zaczynam tłumaczenie.

Chętnie pomogę komuś w tłumaczeniu 1.4 w celu przyspieszenia wydania wersji dla społeczności.

Pozdrawiam