Jeśli dobrze pamiętam to musiał byś wywołać produkt z widoku z danego sklepu
$product = Mage::getModel('catalog/product')->setStoreId( id_widoku_sklepu )->load( id_produktu );
i wówczas pobieramy dane z danego widoku sklepu
$imageObject = Mage::helper('catalog/image')->init($product, 'thumbnail');