magentoforum.pl

też tak potem pomyślałem

nie zmieniałem jednak tego na razie, niech się parę osób wypowie czy pasuje to wtedy odpowiednio pozamieniam.

Jak dla mnie jest to najlepsza ogólna forma dla kontekstu, w którym użyto Invoice, inaczej nowy użytkownik mógłby pomyśleć, że magento to również program księgowy, który wystawia faktury.

Chociaż, gdyby ktoś napisał odpowiedni moduł...

Jeszcze mam pytanie co myślicie o "Dashboard", czytałem trochę na ten temat u ludzi, którzy tłumaczą systemy i tak jak było zapisane jako Konsola to nie bardzo mi i innym odpowiada, Dashboard to element kokpitu, bardziej pasuje tu Panel.
Zmieniłem właśnie na takie tłumaczenie ze względu ewentualne późniejsze Dashlety i Dashboard Plugin'y.

Nie chcę udawać, że zjadłem wszystkie rozumy więc pytam co o tym myślicie, zawsze mogę cofnąć na Konsola,
chociaż konsola kojarzy mi się z komunikatami/komendami w trybie znakowym (najlepiej zrozumieją mnie ludzie pracujący na Linuksie).

wersja live:

http://demo.tlumaczenia.mojesklepy.eu

dostęp do admina:
http://demo.tlumaczenia.mojesklepy.eu/admin
admin / tlumaczenia1

Tłumaczenie liniowe włączone, później z bazy zgram to do aplikacji

Co do spacji na początku słowa to wyeliminował ten problem i w pliku pobieranym spacja jest usuwana.

kkkonrad: nie da się zrobić tak żeby było widać na bieżąco zmiany na stronie? Fajnie też jak by była wyszukiwarka polskich słów. Żeby szybko można było znaleźć błędnie przetłumaczoną frazę (bo teraz się w ogóle chyba nie da poprawić błędów jeśli nie ma podpowiedzi jak się w oryginale nazywa ten element).

Popieram prośbę polską wyszukiwarkę, jdamager wyprzedziłeś mnie.

Co do strony demo tłumaczeń to trochę dziwnie wygląda:
{{{Zaloguj się do Panelu Administracyjnego}}{{Zaloguj się do Panelu Administracyjnego}}{{Log in to Admin Panel}}{{Mage_Adminhtml}}}

No i kolejny problem: Billing address,
dziwnie brzmi to jako adres płatności...
to jakby płatność miała jakiś adres.

Proponuję przetłumaczyć jako Adres do dokumentu sprzedaży, co bardziej odpowiada prawdzie i kontekstowi występowania.

Co do moich poprzednich postów to jeżeli nikt nie ma nic przeciwko to jutro wieczorem zmieniam tłumaczenia.

"Billing address" to nic innego jak adres płatnika. Najprościej to można przetłumaczyć.

Widzisz, ja na razie sprzedaję w serwisie A...o i już miałem przypadek, że klient miał wpisany jeden adres, wysyłkę chciał na inny, a na fakturze jeszcze inny. Kupował dla innej osoby i dlatego tak wyszło.
Więc to co ma być na fakturze to nie do końca jest adres płatnika, ale możemy to na razie tak zostawić.

Tak się wtrącę kolegom, nie znalazłem nigdzie żeby ktoś zastanawiał się nad "my wishlist", tłumaczenie tego na "lista życzeń" jest delikatnie mówiąc chyba nieodpowiednie. Nie powinno być ulubione, albo obserwowane ??

Ok, wyszukiwarka na stronie tłumaczenia już działa też na polskie zwroty.

Co do aktualizacji automatycznych tłumaczeń w demo to zrobione, cron pobiera sam sobie je co 30 min.

jdamager musiałem uwalić twój filtr nie przetłumaczonych zwrotów ze spacją na początku bo wywalał niektóre zwroty które normalnie na początku miały spację

do przetłumaczenia pozostały jeszcze

Mage_PaypalUk.csv
Mage_Paypal.csv
Mage_Usa.csv

Na prawdę świetnie to już teraz wygląda