Proponuję 2 rozwiązania :
1)Tłumaczenie liniowe :
System>Konfiguracja>Developer>Tłumaczenie liniowe > właczone do katalogu : TAK
Na czas tłumaczenia wylacz cache dla tłumaczen : System>zarzadzanie cache
http://www.magentocommerce.com/magento-on-the-fly/in_line_translations_magento/2)Firefox + Firebug dzieki temu możesz sprawdzić co jest w jakim pliku.
pozdrawiam