WooCommerce Product Search. Przejrzyj też natywne widgety Woocomerce jak mnie pamięć nie myli, to też są jakieś opcje filtrowania.
Modułów do tego celu jest wiele, również darmowych. Najlepiej potestować samemu. Szukaj pluginów pod hasłami "filter products" / "search products" do woocomerce.
Ewentualnie skontaktuj się z firmą:
https://blackdale.eu/tworzenie-stron-internetowych/ Zajmują się tworzeniem i prowadzeniem sklepów internetowych oraz powinni pomóc Ci w usprawnieniu stronki.