Próbowałem pójść na łatwiznę i ściągnąłem dostępne w Download polskie tłumaczenia e-maili transakcyjnych. Niestety nie działają, tzn nic się nie wysyła podczas operacji sklepowych. Rzuciłem okiem na kod i są znacząco inne w budowie od oryginalnych en_US. Czy może coś źle robię? Skopiowałem po prostu je do katalogu locale/pl_PL i tyle. Wersja Magento zgodna z pierwszym linkiem e-maili: polskie-szablony-maili-transakcyjnych-dla-magento-t953.html