ogólnie dodanie dodatkowego checkboxa jest dość problematyczne, potrzebne jest pisanie modułu który doda pole do cech klienta itp proponuje prostszy sposób, zmienić tłumaczenie pola NIP na "NIP (wypełnij tylko gdy potrzebujesz faktury)" to powinno załatwić całą sprawę
prosto się tego nie da zrobić proponuje kod szablonu przenieść do pliku phtml a w szablonie maila zostawić tylko odniesienie do tego kodu za pomocą {{block}} lub {{layout}} możesz zobaczyć jak zrobione są szablony informowania o zmianie stanu magazynowego produktu, w szablonie jest tylko odniesienie...
ctrl+u odświeża Ci stronę, a jak odświeżysz ją to przejedzie do pustego koszyka, pewnie dlatego nie widzisz tej zawartości, proponuje użyć narzędzi developerskich przeglądarki i sprawdzić jaki kod ma strona która się wyświetla