magentoforum.pl

Słowo "Podsuma" nie wiem czemu ulubione przez tłumaczących brzmi fatalnie i chyba nie ma go w słowniku jezyka polskiego!!!
Zamieniłbym je na "Razem" to naprawdę brzmi dużo lepiej.
A tu coś planujesz?


A tak w ogóle kawał świetnej roboty Jemoon

dodano 26.I.09 godz. 12:29
Box z ankietami ma nazwę "Ankieta społeczności" - myslę że pasowałoby to do portalu w sklepie lepiej zabrzmi poprostu "Ankieta" Nazwa boksu została zmieniona.

dodano 26.I.09 godz. 13:23
PA - Katalog>Zarzadzanie produktami> na dole "Nie znaleziono żednych wpisów." Poprawiono

dodano 26.I.09 godz. 15:39
PA-Konfiguracja-Wyślij znajomemu- jest "Zezwól na gości" Powinno być "Pozwól niezalogowanym" lub "Pozwól gościom", choc pierwsze jest czytelniejsze Zmieniono na 'Wysyłanie maili przez Gości'

dodano 26.I.09 godz. 18:08
PA - moduł Produktu - zakładki od Prices do Magazyn, braki w tłumaczeniu tytułów zakładek jak i w ich zawartości.
Przetłumaczono

PA-System-Konfiguracja-Zamówienie-Email o nieudanej płatności- "Wyśłi" powinno być "Wyślij" Poprawiono

Karta produktu od strony sklepu jest "Szybki podgląd" winno być "Krótki opis" to ma większy sens i lepiej brzmi Poprawiono

Koszyk - zamówienie - Wybierz adres płatnika z książki adresowej lubutwórz nowy adres. ( brak spacji ) Poprawiono

PA-Produkt- zamieniłbym "Duplikat" na "Klonuj" bardziej to jest czytelne i częściej spotykane w programach Poprawiono

PA-System-Konfiguracja-Katalog-Ostatnio oglądane- jest "Domyśłna" - powinno być "Domyślna" Poprawiono

witam,
@kulfon250, aby temat nie ciągnął się potem przez pierdyliard stron i żeby dało rade jakoś to ogarnąć korzystaj proszę z opcji edycji swoich postów.

masz rację poprawię się

wyszukiwarka w sklepie "Przeszukuj tutaj cały sklep..." , powinno być "Przeszukaj cały sklep.." Zmieniono na 'Wyszukaj w sklepie...'

Cena zwykła ------> Cena stała - lub po prostu "Cena" Poprawiono
Cena specjalna ------>Cena promocyjna Poprawiono

----------------------------------------------------------------------------------------

Dziękujemy za rejetrację z TwojaDomena.pl Poprawiono

----------------------------------------------------------------------------------------

Login or Create an Account - podczas zakladania nowego konta Poprawiono

--------------------------------------------------------------------------------------
Czemu po kliknieciu w kategorie raz pisze "PRZEGLĄDAJ WG" a raz normalnie "Porównaj produkty"

witam,
ok, Wasze poprawki zostaną niedługo wprowadzone (po prostu czekam na więcej bo nie chce co dzień zmieniać wersji). Co do 'Podsumy' z pierwszego postu to to zostanie pewnie zmienione dopiero przy wypuszczeniu wersji 1.2.1 bo zwrot ten występuje zbyt często i zamieniony on zostanie podczas następnego przeglądania plików językowych.

Trochę poprawiłem błędy językowe, te wymienione i inne znalezione, plik w załączeniu

Chłopaki to kiedy będzie wersja PL - STABLE ?

witam,
ok, wersja z pierwszymi poprawkami od Was pojawiła się już w pierwszym poście tego wątku (załącznik Tlumaczenie 1.2 ver.1.01.rar). Czekam na kolejne sugestie i wychwycone błędy.
@eXstra stable będzie jak sobie (czyli my, użytkownicy Magento) ją zrobimy więc proszę o jak najbardziej szczegółowe testowanie tłumaczeń.

P.S
pare dni temu wraz z kuba zostaliśmy moderatorami polskiej wersji na oficjalnych stronach także może również po sygnałach stamtąd wersja będzie się rozwijać nieco dynamiczniej. do następnego weekendu będzie pełne tłumaczenie dla 1.2.1

Nadal jest - Login or Create an Account - podczas rejestracji nowego usera.

podczas korzystania z platnosci.pl (przy zamowieniu i wybieraniu opcji platnosci) wywala sie napis

You will be redirected to Platnosci.pl website when you place an order.

a po zamówieniu wyświetla się


Numer Twojego zamówienia to: 1000000xx.
Otrzymasz e-mail z potwierdzeniem oraz linkiem do śledzenia statusu zamówienia.
Click here to print a copy of your order confirmation.